365 traducciones

12 junio 2006

Feliz cumpleaños.

Jul. By-and-by I come.
To cease thy suit and leave me to my grief.
To-morrow will I send.

Rom. So thrive my soul

Jul. A thousand times good night! (Exit).

Rom. A thousand times the worse, to want thy light!
Love goes toward love as schoolboys from their books;
But love from love, towards school with heavy looks.

Julieta. Me voy para acabar
con esta noche y quedarme con mi pena.
Mañana la enviaré de nuevo.
Romeo. Para que mi alma la recoja.
Julieta. Mil veces buenas noches. (Sale).
Romeo. Mil veces peor querer tu luz.
El amor hacie el amor va
como estudiantes se alejan de sus libros.
Pero el amor del amor se aleja
como hacia la escuela estos con gestos duros.