Louise Glück

There was a war between good and evil.
We decided to call the body good.

That made death evil.
It turned the soul
against death completely.

Like a foot soldier wanting
to serve a great warrior, the soul
wanted to side with the body.

It turned against the dark,
against the forms of death
it recognized.

Where does the voice come from
that says suppose the war
is evil, that says

suppose the body did this to us,
made us afraid of love—

Hubo una guerra entre bien y mal.
Decidimos llamar al cuerpo bien.

Eso hizo a la muerte mala.
El alma se rebeló
del todo contra la muerte.

Como un soldado raso que quiere
servir a un gran guerrero el alma
buscó aliarse con el cuerpo.

Se encaró con la oscuridad,
contra las formas de muerte
que reconocía.

De dónde viene la voz
que dice supón que la guerra
es mala, que dice

supón que el cuerpo nos hizo esto,
que nos hizo temerosos del amor.