365 traducciones

17 mayo 2005

La reunión de familia (T. S. Eliot)

Ayer alguien muy cercano me comento que le extrañaba que no hubiera comenzado con Eliot (o que todavía no hubiese aparecido). Por ahora La Tierra Baldía es algo que no me atrevo. Quién sabe si a lo largo de este largo año (ya se me está haciendo cuesta arriba).
Mientras tanto un breve texto de una de la obras de teatro (The Family Reunion) del siempre querido Eliot.

...you and I,
my dear, may very likely meet again
in our wandering, in the neutral territory
between two worlds.

...tú y yo,
querida, es posible que nos encontremos otra vez
en nuestro vagar, en el territorio neutral
entre dos mundos.